‫بیا، کمرون
‫- بابا بود؟ ‫- نه
‫بیا آشپزی کنیم
‫چی بخوریم؟
‫اسپاگتی؟
‫یا...
‫اسپاگتی؟
‫بیا ‫کمک کن چاشنیش رو درست کنم
لیندزی، داری چیکار میکنی؟
تلفنو جواب بده
،نمیتونی منو ندید بگیری ...اون بچه‌ی منم هست، من باید
خیلی‌خب، ببین شرمنده‌ام، باشه؟
فقط...بذار باهاش حرف بزنم
نمیخواستم بزنمش، باشه؟
تصادفی بود، خب؟
هیچوقت اونطوری عمداً نمی‌زنمش
خودتم میدونی، باشه معذرت‌خواهی هم کردم
چی از جون من میخوای؟
‫عسلم؟
‫- اونجا همه چی مرتبه؟ ‫- یه لحظه، مامان
‫حالت خوبه؟
‫مامان؟
‫مامان!
‫چیه؟ چیه؟
‫نه!
‫کمرون؟
« مــجــســم »
سینما با یک کلیک .::. IranFilm.net .::.
« ترجمه از عــابـد و مـعـیـن » .::. MoieN , Abed .::.
‫اوه، میتونست مهم باشه
‫- مهمتر از الان؟ ‫- نه
‫- میتونم کمکت کنم؟ ‫- آره
‫باید موبایل کوفتیت رو جواب میدادی
‫وقت رفتنه، هنری
‫- اسم منو از کجا میدونی؟ ‫- میخوای با نگهبانی تماس بگیرم؟
‫نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
‫کی هستی؟ ‫در مورد چیه؟
‫به ساعتت نگاه کن ‫چی میگه؟
‫1:46 دقیقه
‫1:46 دقیقه است که تو اومدی اینجا
‫ساعتم خوابیده ‫خب که چی؟
‫تضمین میکنم هر ساعت مچی و دیواریی
‫تو این مکان یه چیز رو میگن
‫خیلی خب، آدم دیوونه
‫نگهبان! ‫وقتشه که بری
‫میدونی این چیه؟
‫چیز مهمی برای توئه
‫کمک میکنه یادت بیاد واقعاً کی هستی
‫برادرم وقتی شریک بودیم این رو بهم داد
‫درسته، تو یه وکیلی هنری ‫همیشه کار میکنی
‫زندگی اجتماعی نداری ‫نمیری بیرون
‫حقیقت هم تلخه،
‫زنها حتی به گرایش همگانیت نگاه هم نمیکنن
‫ما تو یه کلوب شبانه نیستیم
‫زنهای خوشگل هم محاصره‌ات نکردن
‫بیدار شو، رفیق
‫ما تو سرتیم
‫وقتشه که بری
‫گستاخی بود
‫واو!
‫تو بهشون قدرت میدی، هنری ‫میتونی برش گردونی
‫فقط داره سر به سرت میزاره، عزیزم
‫اوه!
‫تمام زورت بود؟
‫- دنبال مگی میگردی؟ ‫- کجاست؟
‫میگه به خاطر پسر کوچولوت خیلی خیلی شرمنده‌ست
‫- لعنت بهت! ‫- از اینجا ببرینش بیرون
‫- دفعه‌ی دیگه شانس بهتری داری ‫- هنری از پنجره به بیرون نگاه کن
‫مشکلی پیش اومده، هنری؟
‫- بیا ‫- اوه...
‫بهشون نگاه نکن ‫راهت رو برو
‫دارم عقلمو از دست میدم
‫- لعنت ‫- چیه؟ چیه؟
‫بی‌خیال، واقعاً فکر میکنی اینقدر بهت آسون میگیرم؟
‫- رنگ مورد علاقه‌ات چیه؟ ‫- رنگ مورد علاقه‌ای ندارم
‫رنگ ماشینت چیه؟ ‫بهترین کتت؟
‫- سوشرت مورد علاقه‌ات؟ زود باش! ‫- چی؟
هنری، میخوام یه راه فرار درست کنی ‫چیزی که درست باشه
‫- جواب سوالو بده ‫- سبز
‫اون دیگه از کدوم گوری اومد؟
‫زود باش!
‫اینجا دیگه کدوم جهنمیه؟
‫جاییه که توهماتت رو از بین میبریم
‫اگه میخوای از این تخیل بیدار شی، بپر
‫- هنری، درو باز کن! ‫- گائیدمش
‫درو باز کن!
‫- هنری، بزار بیام تو! ‫- ولی عزیزم...
‫ولی چشمات سیاهه
‫عزیزم، اون یه چیزی تو مشروبت ریخته
‫هنری! الان بپر ‫وگرنه شانس دیگه ای نداری
‫نمیتونی مجبورم کنی اونکارو بکنم
‫نمیتونم مجبورت کنم کاری بکنی
‫باید ایمان داشته باشی که کار میکنه
‫درو باز کن! بزار بیام تو!
‫زود باش، درو باز کن! ‫بزار بیام تو!
‫- تو اول برو ‫- اگه کمکی میکرد، میپریدم
‫ولی تو باید انتخاب کنی
‫با من بیا، هنری
‫نه!
‫نه! نه!
‫خیلی‌خب، آفتاب در اومده، رئیس
‫تو موفق شدی ‫پوزه‌ی یکی دیگه رو به خاک مالیدی، هان؟
‫به واقعیت خوش اومدی
‫چنتا انگشتم رو بالا آوردم؟
‫الیور، شصت تخمیت رو از جلوی صورتم بکش کنار
‫خیلی خب ‫زنده ای
‫مگی اونجا نبود
‫بعد از 15 تا پرش ‫گمش میکنیم
‫میدونم
‫ولی می‌گیریمش ‫نمیتونه تا ابد مخفی بشه
‫منو دست انداخته، الیور
‫براش یه بازیه
‫تو
‫تو خواب من بودی
‫یه رویای تخمی نبود
‫این باید برات پایان باشه
‫میدونیش که، درسته؟
‫دفعه‌ی بعد دوزش رو کمتر می‌کنم
نمیشه دوزش رو کمتر کرد
‫مشکل خودتی، رئیس
‫بی خیال ‫به علائمی که رو مچ دستته نگاه کن
‫ببین، سازگاری پیدا کردی ‫داره برات واقعی هم میشه
‫دارم بهت میگم، ‫اگه مراقبش نباشی،
‫همونجا گیر میافتی
‫مجبور نیستی باهام نرم برخورد کنی، ‫مگه نه الیور؟
‫فقط دارم میگم... نمیدونم
یکی دو ماه استراحت کن
‫بذار بدنت ترمیم بشه
‫مگی اونجا نبود
‫چرا اونجا نبود؟
‫هی، همه جارو گشتم
‫طرفمون قبل از تسخیر ملاقات شده
‫غیر از دفترش،
‫به فروشگاه زنجیره‌ای و کلوب‌های لختیِ ارزون میرفته
‫خب، بزار بررسیش کنیم
‫به فیلم دوربین‌های نظارتی
از شبی که هنری ملاقات شده احتیاج دارم
‫میخوام ببینم کی باهاش به اون کلوب‌های لختی میرفته
‫فکر کنم شنیدم الیور داوطلبه
‫اوه! نمیتونی به اندازه‌ی کافی بهم پول بدی، نه
‫گذشته از این، امشب با یه دختر واقعی قرار دارم
‫خب، به نظر وسوسه‌کننده میاد
‫اسمش چیه؟
‫- سارا ‫- یه لحظه صبر کن
‫- چه بلایی سر جنی اومد؟ ‫- جنی؟
‫جنی میخواست به پرش هوایی بره، پس...
‫باهاش بهم زدی چون
‫میخواست به پرش هوایی بره؟
‫آره ‫میدونی چه حسی به ارتفاع دارم
‫هِم
‫الیور، من بهت چیزی یاد ندادم؟
‫اوه خدای من ‫تقریباً یادم رفته بود
‫یه نفر به اسم کامیلا اومده اینجا که تو رو ببینه
‫گفت از طرف کلیسای اسقف اعظم آندراده اومده
‫واتیکان؟
‫- واو چه جیگری ‫- اوق!
‫پس باید بهش بگم بره پی کارش؟
‫بهش بگو 5 دقیقه وقت داره
‫مدتیه دارم کارای شما رو پیگیری میکنم
‫میدونم شما سه تا جن گیری
‫تو 6 ماه گذشته انجام دادین
‫ترجیح میدم بهش بگید خلع تسخیر، آره
‫چرا اینجایی؟
‫مافوق من به یه مجسم نیاز داره
‫چه به سر فلیکس نازارا اومده؟
‫اونا فکر میکنن دانش آموزا شاید از معلمشون بهتر باشن
‫یا اینکه اونها از تعداد جسدهایی که رو دستشون مونده بدحال شدن
‫این موقعیت احتیاج به یه چاقوی جراحی داره، نه یه چکش
‫لطفاً
‫کامیلا بودی، درسته؟
‫داری وقتت رو تلف میکنی ‫همچین اتفاقی نمی افته
‫من برای واتیکان کار نمیکنم
‫چی بر علیه کلیسا داری؟
‫چقدر وقت داری؟
‫ببین، من فقط ایمان ندارم کاری که میکنم
‫متعلق به هر کدوم از ادیان داشته باشه
‫- دفع شیاطین؟ ‫- نه، برای تو، یه شیطانه
‫برای بقیه، یه روح ناپاکه، یه جّنه، اوریشاست (روحی در آمریکای جنوبی)
هرکدوم که اسمشو میذاری. باشه؟
‫در واقع اون یه موجود انگل
‫تو یه انتقال غیر مادیه
‫چی میشه اگه بهت بگم
‫یه موجود انگل یه پسر کوچولو رو گرفته؟
‫میگم به من ربطی نداره
‫چی میشه اگه بگم مگی بوده؟
‫فکر کنم اون توجه‌ات رو جلب کرد
‫هِم
‫بزار حدس بزنم
‫اون تو یه جسم نیمه مرده نگه داشته میشه
‫تو یه جنده خونه، ‫آماده ی فروپاشیه
‫تو به یه جسم تسخیر شده نیاز داری ‫واسه حلقه‌ی سنت ویسینیوس( قدیس رومی)
‫و یه تیکه از لباس مطهر فقط نمیخوای اینبار ببُریش
ببخشید، نمیدونم از چی حرف میزنید
‫پس بزار برات مثل روز روشنش کنم
‫آخرین زن خوشگلی که مافوق‌هات به اینجا فرستادن
همین حرف رو میزد ‫میگفت " ما مطمئنیم اون مگیه "
‫خب، سورپرایز، اون نبود
‫فقط یه جن کوچیک بود که... ‫یه خانم خانه دار اهل حومه‌ی شهر جا زده بود
‫که تو یه معتاد هروئین گلو بُر بود
‫کسی که نزدیک بود من و همکارام رو بکشه
‫ببین، من آخرین زنی که اونا فرستادن رو نمیشناسم
‫کاری که من میدونم اینه که من یه شیطان مقرب سراغ دارم
‫که بدن یه پسر 11 ساله‌ی معصوم رو تسخیر کرده
‫ما اعتقاد داریم که مقرب همون موجودیه که تو بهش میگی مگی
‫پس اگه تو و همکارات واقعاً خواستید بکشیدش بیرون
‫بهم یه زنگ بزن
‫فقط خیلی معطل نکن
پسره سه روز بیشتر دووم نمیاره
‫اِمبر
‫خودشه؟
‫چرا نمیای داخل؟
‫پس این چیزیه که واتیکان با پولاش میخره؟
چیزی میخوری بیارم؟
‫فقط میخوام بدونم، فلیکس ‫اون مگیه؟
‫معلوم نیست
‫کلیسا منو از این یکی محروم کرده
‫چرا؟ چون نمیتونن قتل یه کودک رو هضم کنن؟
‫یا چونکه میترسن اینبار نتونن روش سرپوش بزارن؟
‫امبر، یادت باشه کجایی
‫خب، کجام؟
‫با یه دوست
‫اولین چیزی که در مورد ورود به
ذهن دیگران یادت دادم رو به خاطر داری؟
‫انسان‌ها خیلی آسون توسط خواسته‌ها و امیالشون کور میشن
به یاد داشتنش خیلی کمکت میکنه
‫هرکدوم روش‌های خودمون رو داریم ‫هرکدوم انگیزه‌های خودمون رو داریم
اگه نمی‌دونستی اون خودشه
این مکالمه اینقدر طولانی نمیشد
‫میدونی خودشه، مگه نه؟
‫بله
‫ولی اگه با کلیسا صحبت نکردی...
‫از کجا میدونی؟
‫میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
‫در شیشه ای 8 سانت ضخامت داره
‫یه کرگدن هم نمیتونه بشکندش
‫اونجا 12 دوربین داخل و بیرون داره، ‫24 ساعت در روز ضبط میشه
‫عالیه ‫اون چیه؟
‫من نور رو پیدا کردم ‫به کارش بنداز
‫اون یه انسانه؟ کسی رو اونجا زندانی کردی؟
‫مجسمی که پارسال ناپدید شد یادته؟
‫لوکا ریجیک
‫لعنت!
متأسفانه این خیلی وقته که دیگه لوکا ریجیک نیست
‫داری باهاش چیکار میکنی؟
‫اونها در مورد ما خیلی میدونن
‫زمانش نیست که ما بیشتر در موردشون یاد بگیریم؟
‫خدای من!
‫میدونستیی اونا سال‌هاست سعی دارن به ما نفوذ کنن؟
‫اون بهم گفت. ‫بهم در مورد پسره هم گفت، در مورد مگی
‫- اینطوری فهمیدم ‫- منتظر چی هستم؟
‫نمیخوای بدونی چطور شکستش بدی؟
‫میدونی، امبر، بعضی اوقات...
‫ به خاطر اجتناب از سرنوشتی بدتر از مرگ
‫در عوض باید خود مرگ رو انتخاب کنی
‫با تشکر از لوکا، ‫تونستم اینو درست کنم
‫- اون چیه؟ ‫- سی 79
در این آمپول، لحظه‌ای روشن وجود داره
‫داری از چی حرف میزنی؟
‫این سرُم از خون رفیقمون درست شده
اگه مگی تونست حریفت بشه که امیدوارم نشه
‫این بهت تقریباً 10 ثانیه هوشیاری میده
تا کاری که باید رو انجام بدی
‫اینو تزریق کن و با زمان کافی بیدار شو
تا قبل از اینکه اون واسه همیشه گیرت بندازه، به زندگیت خاتمه بدی
‫واقعاً فکر میکنی من از این استفاده میکنم؟
‫ببین، فلیکس...
‫بابت تمام چیزهایی که بهم یاد دادی ممنونم
‫ولی سمّت رو پیش خودت نگه دار
‫من برای مردن برنامه‌ای ندارم
‫الو؟
‫خیلی خب، کامیلا
‫بیا حرف بزنیم
‫اسم پسره کمرون اسپاروئه
‫والدینش تازه از هم طلاق گرفتن
‫مادرش اصلیت هلندی داره
‫اون یه حکم منع نزدیک شدن بر علیه پدرش گرفته
‫یه الکلی ‫بازوی پسررو شکونده
‫کمرون هیچ سابقه‌ای از جنون جوانی یا توهم نداره؟
‫- هر درمانی که من باید در موردش بدونم؟ ‫- نه، هیچی تو گزارشات نیست
‫مادرش تو آشپزخونه شنید که داره جیغ میزنه
‫وقتی رسید... ‫اینو پیدا کرد
‫پسره گردنش رو شکسته بود
‫البته، ما بهترین جن گیرامون رو فرستادیم
‫تا موقعیت رو اداره کنن، ولی...
‫شکست خوردن
‫- چطوری منتقل شده؟ ‫- برخورد فیزیکی
‫قضاوت از روی اثر روی قربانی‌هاش،
‫فقط میتونه بچه‌ها که ضعیفن رو تصرف کنه، ‫مسن‌ترها، آدمای مریض
‫در مورد ارتباط تو با مگی چیزی به مادرش نگفتم
‫پسره قرنطینه شده؟
‫یه هفته‌ست هیچکس به کمرون دست نزده
‫- خواسته‌ی مادرش چیه؟ ‫- خسته شده
‫خیلی درگیر بوده ‫از پسرش دورش کردیم
‫من قبلاً هزاران بار جواب این سوالات رو دادم
‫- تو کی هستی؟ ‫- خانم اسپارو...
‫فقط لیندزی صدا کن، نیاز نیست بگی خانم
‫لیندزی، ‫دکتر امبر رو آوردیم که کمکت کنه
‫یه کشیش دیگه ‫عالیه
‫نه، ایشون کشیش نیستن
‫یه جور درمان شناسن
‫نیومدم اینجا که بیماری روانی پسرتون رو درمان کنم
‫- پس برای چی اینجایی؟ ‫- برای ارزیابیِ این که...
‫دکتر امبر از یه روش پیشرفته بهره میبره
‫تا به بیمارانش کمک کنه
‫اون میتونه به مکان هایی بره که ما نمیتونیم
‫از راه دیگه‌ای که ما نمی‌تونیم اطلاعات به دست بیاره
‫اومدی اینجا تا یه جن‌گیری راه بندازی، درسته؟
بذارید براتون روشنش کنم من جن‌گیری نمی‌کنم
‫من از روش‌های دینی برای درمان علائم بیماری استفاده نمیکنم
‫من میرم تو ذهن قربانی‌ها
‫تا مرض رو درمان کنم
‫این موجودات رو از بیرون وادار نمیکنم
‫از داخل...
‫... میندازمشون بیرون
‫میندازی بیرون؟
‫موجودی که پسرتون رو تسخیر کرده قدرتی نداره
‫یه انگله
‫از انرژی پسرتون تغذیه میکنه
‫ولی برای اینکه کارش رو بکنه، ‫اون رو حالت رویا نگه میداره
‫حتی اگه چشم‌های پسرتون باز باشه و صحبت کنه
‫پسرتون خوابه و موجود داره کنترلش میکنه
‫تا بتونه کنترلش رو به دست بگیره
‫اون قانعش میکنه که خوابش واقعیه
‫کمرون رو با...
‫یه نمایش واقعیت دیگه متقاعد میکنه؟
‫بله
‫از طریق تلقین
‫از طریق دزدین ذهنش
‫و نشون دادن چیزی که بیشتر میخواد، ‫ولی همه‌شون یه دروغه
‫من دروغ‌ها رو از بین میبرم
‫یکبار که کمرون حقیقت رو ببینه، ‫قدرت موجود از بین میره
‫چه بلایی سر موجود میاد؟
‫تلاشش رو میکنه به نزدیک ترین میزبان منتقل بشه
‫اگه نتونه یه میزبان پیدا کنه، ‫میمیره
‫ قبلاً هم این کارو کردی؟
‫ بکشش پایین ‫ بکشش پایین
‫ اوه خدا
‫باشه
‫سلام، پدر
‫پسر روزهاست چیزی نخورده
‫چرا یه استراحت نمیکنی؟
‫به نظر میاد نیاز به استراحت داری
‫اون مشکلی نداره
‫اگه تو اتاق نشیمن منتظر بمونی برات بهتره
‫- ولی میخوام ببینمش ‫- میدونم، میدونم، ولی...
‫باید بهمون اعتماد کنی ‫حالش خوب میشه. روبراه میشه
‫این فقط یه ارزیابیه
‫اگه نتونم تائید کنم که مگیه؛ از اینجا میرم
‫سلام، دکتر امبر
‫منو میشناسی؟
چه حسی داره؟
چی چه حسی داره؟
‫از دست دادن کسی که عاشقش بودی
‫خب
‫بنا رو میزاریم که تو منو میشناسی
‫تو کی هستی؟
‫منو به اسم خاکستر میشناسن
‫بقیه بهم میگن بلا
‫بعد از طوفان بزرگ،
‫وقتی که فرشته‌ها زنان فناپذیر رو گرفتن، ‫من هوس بودم
‫برات سرگرم کننده‌ست؟
‫آب مقدس، صلیب عیسی ...و درمان‌های بیهوده، خیلی
خسته‌کننده شدن...
‫چی میخوای؟
باید سخت‌تر از این حرفا تلاش کنی
‫نه ‫وقت برای این ندارم
‫خوبه!
‫شکنجه‌اش میکنم
‫تمام کسایی که دوست داری رو شکنجه میکنم
‫آه
‫پس یادت میاد
‫هی، هی، هی
‫هی، کجا داری میری؟ ‫پسره چی میشه؟
‫نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه،
‫صبر کن
‫خودش بود؟
‫میدونم چه بلایی سر خانواده‌ات اومده
‫دیگه از خانواده‌ی من اسم نبر
‫ولی اگه اون شیطان مقرب باشه،
‫کلیسا باید بدونه
زندگی خیلی‌ها ممکنه تو خطر باشه
‫پس از سر راهم برو کنار تا گروهم رو بیارم اینجا
‫اگه جای تو بودم، اون درو قفل میکردم
‫دارم میام سراغت
‫کلیسا خوشحال شد که برای کمک اومدی
‫کمک کردن؟ ‫من شکار میکنم
‫ببخشید، ‫ولی این لازمه؟
‫چرا نمیتونم با پسرم تو یه اتاق باشم؟
وقتی اوضاع از کنترل خارج میشه
میخوام هیچکدوم از شما جلوی دست و پام نباشید
‫اونطوری امن تره، باورم کن
‫باید یه تصویر ببینید
‫اوه، کمرون
‫همه‌ی این وسایل برای چیه؟
‫آم... این چیزیه که وقتی دکتر امبر شیرجه میزنه برای گزارش استفاده میکنیم
‫ببین، هر کدوممون مثل یه آنتن وای فای میمونیم،
‫مغزمون هم یه میدان انرژی نامرئی از خودش ساتع میکنه
‫این ابر رو اینجا میبینی؟
‫بعضی آدما بهش میگن تشعشع نورانی یا یه روح،
‫ولی واقعاً چیزی که هست فقط یه گروه یون منحصر به فرده
‫هر کدوممون هم فرکانس خودمون رو داریم
‫این برای دکتر امبره و این هم برای کمرون
‫اون نوار تیره رو تو کمرون میبینی؟ ‫اون انگله
‫اگه یه قربانی ضعیف باشه، میتونه فراد فرکانس اونا بشه
‫اوه خدا
‫ما فقط از این برای نظارت استفاده میکنیم ‫تا زمانی که بتونیم بیرونش کنیم
‫اونا برای چیه؟
‫آه، این میتونه ضربان قلب و فشار مغزش رو پایین نگه داره
‫تا یه حالت سکون ایجاد کنه، ‫خروج از مغز
‫تا نزدیک شدن به مرگ به صورت فیزیکی ممکن بشه
‫وقتی حرکات چشم تند میشه، ‫میتونم به ناخودآگاه کمرون برم
‫از بین بردن توهم شروع میشه
‫من فقط 8 دقیقه وقت دارم
‫قبل از اینکه قلبم ایست کنه، ‫که زمان زیادی نیست
‫بعضی اوقات خوش شانسیم ‫قطعی کردنش آسونه
‫- قطعی کردن؟ ‫- قطعی کردن زمان
‫فهمیدیم که اون زمان تو ناخودآگاه بی معنیه،
‫پس ساعت مچی‌ها، دیواری‌ها، ‫همه‌شون یه زمان رو نشون میدن،
‫تو زمانی که قربانی تسخیر شده خوابیدن
‫درست میشه
‫میخوام به پسرت کمک کنم
‫خب، رئیس ‫برای رفتن آماده ای
‫این جارو خالی نگه دارید محض اینکه اون سعی نکنه بپره
‫آموزش رو بلدید
‫اجازه ندید که پسره شما یا هر کس دیگه رو لمس کنه
‫نزارید من شما یا هر کس دیگه رو لمس کنم
‫الیور، هر موقع نزدیک مرگ شدم،
‫منو از بیهوشی با نارکان بیدار میکنید ‫(دارویی برای جلوگیری از اثرات مصرف بیش از حد مواد، نالوکسان)
‫آره، ما دریچه‌ی خروج رو همینجا داریم، رئیس
‫فقط زمانی که کاملاً مجبور شدید
‫دکتر امبر
‫اونجا موفق باشی
‫ممنون
‫دکتر امبر لطف کردی به ما ملحق شدی
‫زمان شروع شد، رئیس
‫آماده ای، دکتر امبر
‫پس بزار بازی رو شروع کنیم
‫خوبه، کمرون ‫ادامه بده، بعدی پرتاب سریع توپ، رفیق
از بالا پرت کن ‫خوبه!
‫خوب گرفتم
‫زیبا بود
‫حالش چطوره؟
‫7 دقیقه مونده
‫تا الان خوب بوده
‫کمرون
‫گوش کن، میدونم منو نمیشناسی
‫ولی اومدم اینجا کمکت کنم
‫فقط میخوام صحبت کنیم
‫مشکل چیه؟
‫تو داری...
‫خونریزی میکنی
‫- چی؟ ‫- کمک! اینجا به کمک نیاز داریم
‫- اوه، نه ‫- کمرون
‫کمرون، با من بیا رفیق ‫زود باش
‫- صبر کن، کمرون ‫- مشکلی نیست، خوب میشی
‫قربان، ‫باید بخوابید رو زمین
‫نه، نه، نه، نه
‫بخواب زمین، بخواب ‫باید بخوابی، جدیه
‫نه، نه، صبر کن
‫اوه، گندش بزنن!
داره از خونریزی می‌میره
من تو قسمت جنوب شرقیِ پارک داگلاس هستم
ازم فاصله بگیرید این اتفاق نمیافته
شما باید آروم باشید مطمئن نیستم مشکل از کجاست
آقا، گمونم مشکل‌تون رو پیدا کردم
متأسفم، رئیس
ضربان قلبت بیشتر از حد معمول بود، خب؟ پس مجبور شدیم بیاریمت بیرون
"خب، نمیخوام بگم "دیدی گفتم
.آره، خب الان گفتی
خیلی‌خب، رئیس. بیا ببریمت بیمارستان تا یه چکاپ بشی، باشه؟
حالم خوبه، الیور
حالت خوبه؟
چه اتفاق کوفتی‌ای اونجا افتاد؟
فقط چند دقیقه طول کشید، الیور
فقط یکی دو دقیقه؟
رئیس، قلبت از کار وایساد
کجا داری میری؟
دن قبلاً تو پارک با کمرون بازی می‌کرد
قبل از این که کارش رو از دست بده
موجود داره خواسته‌ی کمرون رو اجرا میکنه - خواسته‌اش؟ -
اون مرد تاحالا یه بارم به اون پسر نگفته دوستت دارم
کمرون نمیخواد کاری به کار پدرش داشته باشه، باور کن
خب، شاید باب میلت نباشه ،ولی باید بگم
دن باهاش تو پارک بود
اون داره چیزی که میخواد رو بهش میده
باید توهمش رو بشکنیم
این تنها راه برای نجات دادن پسره‌ست
پدرش کجاست؟
حتماً داره مست میکنه - باید بیاریمش اینجا -
اون مرد حق نداره نزدیک پسرم بشه
...گوش کن - اون بازوی کمرون رو شکست -
این موجود خیلی قویه
شاید قوی‌ترین موجودی باشه که تابحال باهاش روبرو شدم
برای برگردوندن پسرت، من تا جای ممکن باید چیزای لازم رو تهیه کنم
نه، همچین اتفاقی نمیافته - !لعنتی، گوش کن چی میگم -
من خیلی نزدیک شدم
خیلی پیشرفت کردم
پس یا باهام همکاری میکنی یا پسرت رو از دست میدی
خانوم اسپارو، لطفاً فقط بگو کجا باید پیداش کنیم
یه بار تو خیابون20‌ام و اسکاربرو هست
معمولاً میره اونجا
ممنون
هی
رو ویلچر که نمیشه بازی کرد
می‌بینم که زیاد طرفدار مراقبت از خود نیستی
چیز زیادی واسه مراقبت نمونده - این دلسوزی واسه خودت بود؟ -
نه، این یعنی آزادی، عزیزم آزادی
رو چیزای مهم تمرکز کن
پیداش کردم
آقای اسپارو
پسرت تو دردسر افتاده باید باهام بیای
تو کی هستی، یه وکیل دیگه؟ - قیافم به وکیل‌ها میخوره؟ -
پسرت تو دردسر افتاده
یه آبجوی دیگه میخوام مگه اینکه تو مهمونم کنی
تو خیلی بامزه‌ای
میخوای بازوت رو بشکونم، هان؟
نمیدونم اونا بهت چی گفتن ولی من اصلاً بهش دست نزدم
به هیچ جام نیست
گفتم پسرت تو دردسر افتاده اونم بخاطر تو
!دکتر امبر
!امبر، بس کن
چرا بهم زنگ نزدی؟
الان که اینجایی، نیستی؟
!پناه بر خدا، لیندزی تا کی میخواستی اینو ازم مخفی کنی
چرا باید به تو چیزی بگم؟ - !چون اون پسر منه -
اگه لاس زدنمون اینجا تموم شده
کمرون بهمون احتیاج داره
دن، باید همین الان با دکتر امبر بری
نشونم بده پسرم کجاست - با کمال میل -
اسمش رو صدا بزن
.یادش بیار که توی اتاق هستی بهش بگو دوستش داری
جزئیاتی رو تعریف کن که فقط تو و اون ازشون خبر دارید
خب؟ اون صداتو می‌شنوه
بیدار میشه
مطمئنی این کار جواب میده؟ - نه، مطمئن نیستم -
پس چرا باید انجامش بدم؟ - اگه پسر من بود، این کارو می‌کردم -
همون‌طور که قبلاً گفتم نمیدونم اونا چی بهت گفتن، خب؟
ولی من هیچوقت دست روش بلند نکردم فهمیدی؟ هرگز
هیچوقت روش دست بلند نکردم - این حرفاتو بذار واسه کمرون -
خب، ما هوات رو داریم اگه مشکلی پیش اومد
یا حس بدی بهت دست داد ما میاریمت بیرون
مثلاً چی؟
قراره چی بشه؟ استفراغ سبز رنگ بکنم؟
منظورتون چرخیدن سر و این حرفاست؟ بیخیال بابا
تحت هیچ شرایطی بهش دست نزن
بیخیال - دن، جدی گفتم -
.تماس فیزیکی ممنوع فهمیدی چی گفتم؟
...باشه، بهش
بهش دست نمی‌زنم
بریم
هی، کم
منم، بابایی
خیلی وقته ندیدمت، رفیق ...انگار
انگار یه عمره ندیدمت
میدونی، چند بار سعی کردم تماس بگیرم
ولی گمونم پیغامم نمی‌رسید
یادمه یه توپ مخصوص بیسبال داشتی
فقط من و تو توی پارک بودیم
بازیت خوب بود، پسر باید وارد تیم بشی
کمرون
منم، بابا
آروم و یواش
.داره جواب میده کمرون داره سرشو بالا میکنه
بابا؟ - آره، رفیق. منم، بابام
کمرون، خیلی متأسفم متأسفم که بهت صدمه زدم
باید حرفمو باور کنی این یه حادثه بود
اگه می‌تونستم برش گردونم این کارو می‌کردم
اینجا چی داریم؟ - یه عالمه جنبش وجود داره -
آره، داره به همه جا ضربه میزنه
چه بلایی سرت اومد، کمرون؟ چطور این اتفاق افتاد؟
من می‌بخشمت
...چی؟ نمیتونم نمیتونم صداتو بشنوم، رفیق
دوباره...دوباره بگو
من می‌بخشمت، بابا
واقعاً؟
آره، میخوام مثل گذشته باشیم
میشه مثل قبل باشیم؟ - ...آره، میشه -
میشه مثل قبل باشیم. قول میدم
میخوام جبرانش کنم. باشه؟
من هرکاری برات می‌کنم
میشه دوباره بریم پارک؟
می‌تونیم بریم پارک
.می‌تونیم بریم کارناوال میخوای بریم سواری؟
می‌تونیم همه‌اش رو انجام بدیم - واقعاً؟ -
واقعاً. فقط به محض این که حالت بهتر شد، باشه؟
دوستت دارم، بابا
...کم
!خدای من - !نه، عقب وایسا! بهش دست نزن -
!اوه، خدا
خدا اینجا نیست
دست نگه‌دار! این کارو نکن تو منو میخوای
لطفا دنبالم بیاید افرادمون طبقه‌ی پایین هستن
چرا گفتی "تو منو میخوای" ؟
یه چیزی هست که بهم نمیگی
تو واسه کمک به کمرون اینجا نیستی
به یه دلیل دیگه اینجایی
مهم نیست من چرا اینجام - !دن مُرده -
اینجا چه خبر شده؟
!باهام حرف بزن یا گورتو گم کن
...وقتی 26 سالم بود
...فهمیدم که وقتی خواب بودم
می‌تونستم وارد ذهن تسخیرشده‌ها بشم
وقتی فهمیدم کسای دیگه‌ای هم مثل من وجود دارن
و چه‌جوری زندگی‌شون واژگون شده
توانایی‌هام رو پنهان کردم
من فقط یه زندگی عادی می‌خواستم
و این چیزی بود که داشتم
نه
شکنجه‌شون می‌کنم
تمام عزیزانت رو شکنجه می‌کنم
اون تسخیر شده بود؟
اسمش مگی گرنت بود
اون توسط همون موجودی تسخیر شد که الان تو وجود کمرونه
اون توانایی منو احساس کرد
اون همسرم رو کشت
و پسر یازده ساله‌ام رو
...بعد از اون
دیگه راه برگشتی وجود نداره
از اون موقع، تمام توانایی‌هام رو به کار گرفتم
تا سعی کنم پیداش کنم و بکشمش
تو واسه کمک به پسرم اینجا نیستی
نه. نیستم
تو این همه سال چرا اون تو رو نکشته؟
سرنوشت‌هایی بدتر از مرگ وجود دارن
از همین می‌ترسیدم
!اون داره تغذیه میکنه
چی شده؟ - مگی داره تغذیه میکنه -
داره انرژی کمرون رو جذب میکنه
باید سریع راه بیافتیم
!رئیس! رئیس
اون بچه شاید حداکثر دو ساعت وقت داشته باشه
دستور چیه؟ - نذار کسی نزدیکش بشه -
هرکاری لازمه واسه زنده نگه داشتنش بکن
شما کجا میرید؟
تا وسیله‌ی لازم واسه تموم کردنش رو بیارم
منتظر بمون
!فلیکس
آهای؟ فلیکس؟
فلیکس، اینجایی؟
!فلیکس
منم امبر
چی شده؟ - داشتم خون بیشتری جمع می‌کردم -
اون ژاکت زندانیش رو باز کرد و فرار کرد
کجات صدمه دیده؟ - این خون من نیست، من زخمی‌اش کردم -‌
امبر، باید از اینجا بریم بیرون گمونم اون هنوز اینجاست
خیلی‌خب، راه بیافت
اوپس
...فلیکس
نه
عقب بمون - وگرنه چیکار میکنی؟ -
منتظر چی هستی؟
...امبر، اگه تو فقط
فلیکس؟ فلیکس
مگی تو رو واسه خودش میخواد
نه، فلیکس - اون میخواد از پا درت بیاره -
!فلیکس - دعا کن خیلی راحت بمیری -
!فلیکس! نه
کجا بودی؟
باید یه چیزی رو برمیداشتم
اون چطوره؟ - وضعیتش ثابته -
از وقتی رفتی تکون نخورده - خیلی‌خب، بریم -
به خیالت کجا داری میری؟
دارم برمیگردم داخل - نه، برنمیگردی -
باید باهات حرف بزنم
ببین، نمیدونم کجا رفته بودی
ولی دیگه نمیتونی برگردی داخل من افرادم رو خبر می‌کنم
اگه قرار بود آدمات رو خبر کنی تا الان خبر کرده بودی
چی میشه وقتی این موجود
کارش با اون بچه تموم بشه و تصمیم بگیره بپره تو جسم یکی دیگه
قرار نیست بپره - چرا قرار نیست؟ -
چون اون منو میخواد براش مثل سرگرمی هستم
که بخاطر همین من بهترین گزینه‌ی تو هستم
یه شیء فیزیکی از کمرون لازم دارم
یه چیزی که براش خاصه - چرا؟ -
باید حقیقتی رو بفهمیم که اون نمی‌تونه تحریفش کنه
یه حقیقت خودمونی که اون زیر سوال نمی‌بره
این تنها راهمون واسه شکستن توهم اون
و نجات دادنشه
این حلقه، میدونی کجاست؟
کمرون عادت داشت کنار تختش بذاره
وقتی هم که رفتیم انداختمش دور
می‌خواستم تا جای ممکن اثر کمی از پدرش به جا بمونه
گمونم چیزی وجود نداره
که بیشتر واسش با ارزش‌تر از
این حلقه‌ی لعنتی باشه
میتونی هروقت خواستی ...بهم بگی خفه شو، ولی
گمونم کمرون پدرش رو دوست داره، ولی
به این معنی نیست که اون تو رو دوست نداره
یعنی، شاید کمرون ندونه ...چطور بیانش کنه، ولی
تو تکیه گاهش هستی
تو تمام دنیاشی
اون الان بیشتر از همیشه بهت احتیاج داره
...لیندزی
من ازت میخوام
که قوی باشی
داریم نزدیک میشیم اون نباید دن رو می‌کشت
مگی داره شلخته بازی درمیاره و ما ازش بر علیه‌اش استفاده می‌کنیم
من پسرت رو برمیگردونم
فکر کردم برات مهم نیست
...آره، خب
دروغ گفتم
بگیر
مطمئنی؟
اگه پسره رو آوردم بیرون و هنوز بیهوش بودم
اینو به سرُمم تزریق میکنی
اگه جواب بده برام زمان کافی میخره
زمان کافی واسه چی؟
زمان کافی واسه تموم کردن این کار
هرچی تو بگی، رئیس
الیور، نارکن رو آماده کردی؟
آره
ایناهاش. آماده‌ی تزریق
بذار ببینمش
دیگه نیازی بهش نیست
امیدوارم خدافظی‌هات رو کرده باشی
چون قرار نیست برگردی
شاید
ولی تو هم برنمیگردی
آقا؟ آقا؟
میخواید بلیطتون رو بگیرید یا نه؟
خب، برو که رفتیم
کم، نگاش کن اون خوب به نظر میرسه، پسر
هی، کمرون با یه آبنبات پشمکی چطوری؟
اوه! خدای من هیچوقت بهش عادت نمی‌کنم
منم همینطور
!کمرون
این همون یاروئه که تو پارک بود - نگران نباش -
کمرون، من اومدم کمکت کنم
چرا نمیری عقب تا یه نفر آسیب ندیده؟
این پدرت نیست، کمرون این واقعی نیست
از چی حرف میزنی؟ - میدونم گیج کننده‌ست -
فقط باید بهم اعتماد کنی
!بابا - از پسرم فاصله بگیر -
میدونی چیه، این واست عاقبت خوشی نداره، پسر
کمرون، نترس این حلقه رو یادت میاد؟
قبلاً باهاش می‌خوابیدی، یادته؟
بابا؟ - این بابات نیست، کمرون -
این شبیه پدرته، هرچی که بخوای بشنوی رو میگه
ولی این پدرت نیست - حلقه رو بده به من، کمرون -
میدونی چیه؟ تو یه روانی هستی
از پسرم فاصله بگیر
میدونی که هیچوقت بهت صدمه نمیزنم، پسرم. باشه؟
دوستت دارم، کمرون
کمرون؟
پدرت هیچوقت امکان نداشت بگه دوستت داره
تاحالا شنیدی این حرفا رو بزنه؟
بهش گوش نکن، کم. باشه؟
هی. گفتم از اینجا برو
تو بابات رو بهتر از هر کسی میشناسی
این بابات نیست
به حرفش گوش نده، کمرون
ببخشید ببخشید
چی شده، کم؟
بابا؟
چی شده، رفیق؟ چرا اون‌طوری نگام میکنی؟
این بابات نیست، کمرون
این یارو یه کاری باهات کرده، کم
به من نزدیک نشو - من هیچوقت بهت صدمه نمیزنم -
هرگز
تو بابام نیستی
!کمرون، وایسا
اون چهار دقیقه دیگه وقت داره
!کمرون
!ازم فاصله بگیر - کمرون! کمرون، بهم اعتماد کن -
من بهت صدمه نمیزدم، باشه؟ - چه اتفاقی داره میافته؟ -
!کمرون
!بیا
!کمرون
!برگرد، کمرون
!برگرد - بیا، باید به حرکت ادامه بدیم -
!بهش اعتماد نکن اون مرد بدی ـه
میخواد بهت صدمه بزنه
!کمرون - هیشش! چیزی نیست -
من چم شده؟ - تو هیچی‌ات نشده -
این واقعی نیست - به نظر واقعی میاد -
بخاطر اینه که باورش کردی
باورش نکن
و بهت قول میدم از بین میره
میتونی همه‌ی اینا رو ناپدید کنی
فقط میخوام به حرفم گوش بدی میتونی این کارو بکنی؟
با...باشه
خب. رنگ مورد علاقه‌ات چیه؟
آبی - اوه، خوبه، منم آبی -
اون در آبی رو می‌بینی؟
اون دنیای توئه، کمرون
میتونی همه چیزو توش کنترل کنی
این راه خروجته
عجله کن. مامانت منتظرته
برو. همه چی روبراه میشه
حالا تو دردسر افتادی، کمرون
از در عبور کن، کمرون !زود باش
شانس دیگه‌ای نصیبت نمیشه
اون کمتر از یه دقیقه وقت داره - داره خیلی زیاده روی میکنه -
اوه، زود باش، رئیس
!از در عبور کن !از در عبور کن
کارم با پسره تموم شده
میرم دنبال هرزه‌ای که اونو زاییده
فقط یه جا قراره بری
آره. تو رو هم با خودم می‌برم
اینو یادته؟
یادته؟
شبی که همسرم رو کشتی این رو انداخته بود
حالا میخوام تو بندازیش
ده ثانیه
!کمرون
!نه
!کمرون !تو موفق شدی
کمرون؟
!مامان
اوه...ممنون
ممنون
هی، رئیس
چنتا انگشتم رو گرفتم بالا؟
شصتت رو از صورتم بکش کنار
حالت خوب میشه، رئیس
حالا می‌تونیم بریم تعطیلات؟
بابا؟ صدام رو میشنوی؟
خودتی، بابا؟
بابا؟
!بابا
بابا؟ بابا؟
مامان! بابا بیدار شده
هی - من کجام؟ آنا؟ -
صدامون رو میشنوی؟
چه اتفاقی افتاد؟ - ما با ماشین تصادف کردیم -
ماشین از جاده منحرف شد - یه زنه زد بهمون -
نه، نه، عزیزم. زدی به یه دونده
یادت نمیاد
صدمه‌ی مغزی دیده بودی
دکتر گفت ممکنه گیج بشی
تو سه روز توی کما بودی
حالت چطوره، رفیق؟ - خوبم -
آره؟
انگار خیلی واقعی بود
همه چی روبراه میشه
عزیزم، از این طرف - هی، بابا-
وقتی رسیدیم خونه واسه یه بازی تک‌به‌تک آماده‌ای؟
بسکتبال براش ممنوعه، عزیزم اون باید استراحت کنه
پس میشه روی ویلچر بازی کنیم؟
موافقم، جیک
دوستت دارم
منم دوستت دارم
عزیزم، چی شده؟
بابا، چی شده؟
چی شده؟
نه
شما واقعی نیستید
ست. ست. این حرفو نزن
هردوتون رو دوست دارم
شما واقعی نیستید - !بابا -
!ست، برگرد - !بابا -
جایی تشریف می‌بری؟
مگی
!اوه، لعنتی
!نه - !مگی -
چرا منو نمیکشی؟
چون میخوام زجر بکشی، ست
میخوام درد رو تجربه کنی
تو قراره بسوزی، ست
!فکر کن! فکر کن !فکر کن
!خدای من
ولش کن
دست از مبارزه برمیدارم
میتونی منو بگیری
ولش کن وگرنه میپرم
!درو باز کن
!درو باز کن، کمرون - !کمرون -
کمرون، رفیق ازت میخوایم درو باز کنی
کمرون، میخوایم این درو باز کنی
!کمرون - صدامو میشنوی، رفیق؟ -
صدامو میشنوی؟ فقط درو باز کن
!نه، الیور
رئیس؟
!تزریق شد
...رئیس
رئیس؟
!نه
!دیگه کارت تمومه، عوضی
!نه
!نه، نه. بهش دست نزنید !بهش دست نزنید
!راه بیوفت
شروع می‌کنیم !رفته تو شوک. تخلیه
!یه بار دیگه. تخیله
زود باش، امبر. بجنگ
!دوباره. تخلیه
متأسفم - ...نه، نه، فقط -
فقط یه بار دیگه - خانوم -
!زود باش
خیلی‌خب، آماده
!تخلیه
وای خدا. ضربان داره
!ضربانش منظم میزنه
خیلی‌خب. یه سرم دیگه بیار
چقدر مونده برسیم؟
!داریم از دستش میدیم
!قلبش وایساد. تخلیه
« ترجمه از عــابـد و مـعـیـن » .::. MoieN , Abed .::.
سینما با یک کلیک .::. IranFilm.net .::.
Moien_Ps@Yahoo.com
Incarnate 2016 Persian Subtitle - V.1 1395/9/27